- Nom ? - Charles McGill.
Je viens voir un client.
Et voilà Johnny !
Je savais que tu viendrais.
Ça fait du bien de te voir. Tu as l'air en forme.
- Jimmy. - Désolé pour la route.
- Ça fait une trotte, non ? - Oui.
Désolé.
Je sais deux choses sur Albuquerque :
Bugs Bunny aurait dû tourner à gauche
et je ne pourrai jamais l'épeler.
Bref...
Comme tu peux le voir, je suis dans le pétrin.
En effet.
Oublie les dégâts matériels et l'agression.
Ils te prennent pour un délinquant sexuel.
- Ça te suivra toute ta vie. - C'est n'importe quoi !
C'est qu'un tas de conneries.
Je dis au juge "Un tas de conneries" ?
Je suis pas l'avocat. Mais c'est n'importe quoi.
Un délinquant sexuel ? Ce n'est pas du tout...
Parlons stratégie.
J'ai besoin de tes talents pour faire disparaître cette situation.
Tu as un plan d'attaque ?
Je ne t'ai pas rendu les choses faciles
mais tu es le meilleur !
Tu connais des millions de failles
qu'on pourrait exploiter. Tu as tes astuces.
Des aspects techniques à étudier ?
Les histoires de doute raisonnable, là ? Allez, Chuck.
Je ne t'ai pas vu depuis, quoi, cinq ans ?
Et peu de nouvelles. Maintenant que tu te noies,
ce n'est pas toi qui m'appelles mais maman ?
C'est elle qui a décidé. Je voulais la tenir au courant.
- Tu n'as pas pleuré ? - Quoi ? Non.
Ni supplié pour qu'elle t'aide ?
Bon sang. Elle entend ce qu'elle veut bien entendre.
Pleurer sur un téléphone en plein milieu de la prison de Cook County ?
Est-ce qu'on peut parler stratégie ?
Écoute...
Je sais que je suis nul comme frangin.
Je suis nul et je foire tout.
Si j'étais quelqu'un de bon,
tu pourrais enfin compter sur moi.
Mais tu sais quoi ? Je pourrais aussi compter sur moi-même.
Il est temps que toi et moi soyons fiers de moi.
- Tu ne crois pas ? - Officier.
Chuck, attends. Non, tu ne peux pas me laisser.
Si je ne sors pas de là, ma vie est fichue.
Au moins, tu en as conscience.
Jimmy, si j'accepte de faire ça...
Si.
Ne me fais pas passer pour un idiot.
Promis.
Tout ce que tu fais,
tout ce dans quoi tu trempes, c'est terminé.
Dis-moi juste quoi faire.
Quoi que ce soit, je le ferai.
Dis-moi.
S'il te plaît, Chuck ?
Aide-moi.
- Allô ? - Salut, c'est moi.
Jimmy ? Qu'est-ce que...
Quelle heure est-il ?
L'horloge indique 2 h, mais ce doit être l'heure à Ho Chi Minh.
Quoi ? Qu'y a-t-il ? Chuck va bien ?
Oui, Chuck...
Chuck est Chuck, d'accord ?
Tout va bien, je voulais juste t'appeler.
Alors...
Salut, comment ça va ?
Non, pas de sexe au téléphone.
Quoi ? Tu crois que j'appelle en pleine nuit juste pour ça ?
On pourrait...
Laisse-moi le bénéfice du doute.
Ne me dis rien de salace.
- Je le savais. - Du calme,
je plaisante. Je te taquine.
Je t'appelle ce soir pour avoir une vraie conversation sérieuse.
Tout public au pire. Juré.
Tu sais quoi ? Si tu raccroches maintenant et que tu viens jusqu'ici,
mais décide-toi vite, j'offre pédicure et bain de pieds.
Vraiment ?
- La prochaine fois, peut-être. - Tant pis, ce sera pour moi.
Tu dois être noyée dans le boulot,
avec cet énorme dossier que tu as entre les mains.
Quel dossier ?
Je ne sais pas. Celui du haut fonctionnaire du comté, non ?
C'était dans les journaux.
Craig Kettleman.
Le client que ton crétin de patron a volé sous mon nez.
Il n'a volé personne.
- Ils ont choisi. - Comme l'expédition Donner
- en prenant le raccourci. - Hamlin n'est pas si terrible.
Et je le seconderai si l'affaire passe au tribunal...
alors sois content pour moi.
Combien Kettleman a-t-il volé, exactement ?
Il est innocent jusqu'à preuve du contraire.
Je suis un contribuable de ce comté,
j'ai le droit de savoir.
Et ce n'est pas comme si j'étais son avocat.
Je vais dormir. Dors, tu es au tribunal demain matin.
Il a détourné un million six cent mille au moins ?
Je n'en discuterai pas avec toi. Bonne nuit.
Qu'a-t-il fait de cet argent ? À part acheter un bateau.
Il est coupable.
- Je vais raccrocher. - Ce type...
Il est probablement devenu une cible.
Quelqu'un pourrait avoir de très mauvaises idées.
Si Kettleman ne fait pas attention à son argent,
sa famille pourrait être en danger.
Comment ça en danger ?
- Jimmy, pourquoi dis-tu ça ? - Quoi ?
Tu as dit que sa famille pourrait être en danger.
Vraiment ?
Je suis soûl.
Donc je...
Je pense à voix haute, je ne réfléchis pas
à ce que je dis.
Tu es sûr ?
Je te verrai dans les couloirs du tribunal mañana.
Bonne nuit, Kim.
Bonne nuit, Jimmy.
Je ne suis pas un héros.
Bonjour. Vous êtes chez la famille Kettleman.
- Laissez un message pour Craig... - Betsy...
- Warren... - Et Jo Jo...
Après le bip.
Bonjour. Vous êtes chez la famille Kettleman.
Laissez un message...
Les Kettleman, vous êtes en danger. Vous êtes en danger.
Pardon ?
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
Ils savent.
- Méfiez-vous. - Que dites-vous ?
C'est un avertissement. Vous êtes en danger. L'argent...
C'est un conseil d'ami. Votre famille est en danger.
Ils savent pour l'argent.
La connexion est mauvaise.
Attention. Ils savent pour l'argent.
- Soyez prudents. - Rappelez d'une autre ligne.
Vous êtes en danger. Ils viennent chercher votre argent.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- On est... - En danger.
Ils arrivent.
Qui arrive ?
Détention préventive et psy ?
- Je peux pas. - Premier délit.
- Je peux pas. - "Je peux pas"...
- Tu peux faire un effort ? - Je t'écoute.
Tu es un auditoire plutôt captif.
T'as mangé la bête entière ce midi ?
Très drôle.
Bon, écoute-moi.
30 déjà faits, soit un crédit de 60, et 60 jours de plus.
- Je peux pas. - Ma meilleure offre.
6 mois plus détention préventive, avec bonne conduite,
il sort dans 90 jours.
Ça n'arrivera pas.
C'est pas vrai. Tu plaisantes ?
Tu n'auras pas mieux que ma proposition.
Je peux pas. Il roulait ivre dans un centre commercial. 3 morts.
Un centre commercial ? Desmond Rojas.
Vol à main armée, magasin d'alcools.
A agressé le caissier à coups de Kahlúa.
Je pensais que c'était Darryl Redwood.
Au temps pour moi. Desmond Rojas.
Reprends.
Sûrement pas. Je me casse le cul à 700 $ le procès,
à sentir tes selles sortant du derrière de Satan,
et toi, tu confonds les accusés ?
90 jours avec bonne conduite. Voilà ce qu'on fait.
Dis-le. Dis "j'accepte ce marché".
Bonjour.
Comment ça, que voulais-tu dire ?
Non, je te l'ai dit, j'étais soûl...
Kim, pourquoi me demandes-tu ça ?
Tenez.
Je suis pressé. Je n'ai pas pris l'autocollant.
Très bien. Neuf dollars.
Je ne les ai pas.
J'ai 5 $. S'il vous plaît.
C'est l'argent ou l'autocollant.
C'est une urgence. Majeure, même.
Je dois sortir d'ici.
Je jure sur mes ancêtres que j'aurai les autocollants à mon retour.
Vous aurez un pourboire si vous me laissez passer.
Parfait. Vous voulez que j'aille les chercher ?
J'irai chercher les autocollants.
Je ne veux rien. Ce sont les règles.
Tant que vous arrivez à dormir.
Allez vous faire voir !
Jimmy.
Que fais-tu ici ?
Moi ? J'écoutais la fréquence de la police.
- J'ai entendu que ça bougeait par ici. - Rien pour toi.
- La prochaine. - Une effraction ?
- Les Kettleman vont bien ? - On l'ignore.
Hier soir, le voisin a vu leur porte grande ouverte.
Maison saccagée, aucun signe de la famille, aucun mot.
On essaie de comprendre.
J'y vais.
Je comprends. Bonne chance.
Pourquoi es-tu venu ici ?
- Je viens aider mon amie. - Tu veux m'aider ?
- Dis-moi comment tu as su. - Je suis devin.
J'ai aussi su qu'ils auraient besoin d'un avocat.
Logique, avec tout cet argent.
La nuit où tu t'inquiètes, ils disparaissent ?
C'est fou. Incroyable.
Jimmy. Ils ont Craig et Betsy Kettleman
mais aussi leurs deux enfants.
Tu parlerais si tu pouvais nous aider, non ?
J'ignore ce qui leur est arrivé. Sincèrement, je n'en sais rien.
Plus tu restes, plus je devrais expliquer. J'y vais.
Appelle-moi si tu as besoin d'aide.
Tout ira bien.
Tout va s'arranger. Complètement.
Tout ira bien.
Nacho. Laissez un message.
Oui, c'est la personne avec qui vous avez discuté l'autre jour.
J'aimerais sincèrement vous venir en aide
pour désamorcer la situation actuelle légalement,
ou par tout autre moyen.
Appelez-moi au 146-8729
dès que vous le pourrez.
Mais faites vite, s'il vous plaît.
Nacho. Laissez un message.
Juste pour que ce soit clair. Je ne sais rien,
je n'ai parlé à personne, et il n'y a aucun cafteur.
Mais dans l'intérêt de toutes les personnes concernées,
je souhaiterais ouvrir le dialogue.
Rappelez-moi au 146-8729 dès que vous avez ce message.
Je précise que le temps est vital dans cette affaire.
Je vais raccrocher au cas où vous essaieriez de m'appeler.
Il n'y a pas le double appel au cas où ça sonne occupé.
146-8729. Essayez plusieurs fois, je suis là.
Je peux éteindre l'incendie s'il y a un incendie.
Par pitié. Tout ça n'est qu'un gigantesque malentendu.
146-8729.
Nacho ?
Je marche tranquillement.
Dieu merci. Aidez-moi.
- À terre. - Vos mains.
- Vous êtes flics ? - Vos mains.
Vous faites erreur. Mon nom est McGill, James McGill.
Je suis avocat. Doucement.
- C'est son avocat. - l'avocat de qui ?
Il m'a demandé ?
Vous entrez ou quoi ?
Vous m'avez appelé et je suis venu.
Je voulais vous dire que vous aviez bien fait.
Excellente décision. Je viens vous aider.
Tous. Mais plus particulièrement vous.
Ces deux inspecteurs m'ont un peu expliqué,
et ce qu'ils m'ont dit, c'est que...
c'était problématique.
Je vais vous le répéter pour voir si nous sommes d'accord.
Une voisine repère un van louche
garé en face de la maison des Kettleman deux soirs de suite.
Elle note l'immatriculation. C'était la vôtre.
Les policiers ont repéré votre camion, l'ont fouillé et ont trouvé
du sang à l'intérieur.
Et nous voilà ici.
Ils vont faire appel au FBI, ça devient donc une affaire fédérale.
C'est mauvais, Nacho. Très mauvais.
Mais si vous me dites où ils sont, si vous les relâchez,
si vous coopérez, si vous regrettez,
alors je pense pouvoir réduire votre condamnation au minimum...
18 ans.
Ils prennent la bonne conduite très au sérieux,
donc je vous conseille de commencer dès maintenant.
Dites-moi que la famille va bien.
Dites-moi que les enfants vont bien.
Vous voulez me dire ce à quoi vous pensez ? Discuter ?
Est-ce que mon plan vous convient ?
Espèce de sale petit merdeux.
Tu m'as piégé.
J'ai quoi ?
T'as proposé mon idée à d'autres types, et là, tu me pièges.
Quoi ? Les flics vous ont tabassé ?
Vous avez pris un coup sur la tête ?
- Tu te crois drôle ? - Ce n'était pas vous ?
C'était bien votre camion devant la maison, non ?
J'y étais.
Je faisais du repérage.
Comment entrer et sortir facilement, l'heure du coucher.
Ils allaient bien quand je suis parti.
Les Kettleman, ce n'était pas vous ?
Je n'ai jamais mis les pieds dans leur maison.
Et le sang dans votre camion ?
Les seuls ADN qu'ils trouveront seront ceux de tes deux skateurs,
et la pisse et la merde que t'as laissés quand t'y étais.
Personne n'est monté à l'arrière du camion depuis.
Je pige pas.
Voilà ce que moi je pige, Maître.
J'ai parlé de mon plan à une seule autre personne.
Une seule.
Toi.
Et me voilà en état d'arrestation. Qui aurait imaginé ?
Je ne sais rien sur un quelconque piège ou d'autres gars.
Tu sais quoi ? En fait, je m'en fous.
Les flics sont en train de fouiner.
S'ils trouvent quoi que ce soit sur moi ou mes associés, honnêtement,
ça va être très moche pour toi.
Vraiment très moche.
Moche ?
Comme quoi ?
Tu me fais sortir aujourd'hui...
ou tu es un homme mort.
Tu ne savais rien ?
J'ignorais que tu représentais le suspect.
- Ce matin, moi aussi. - Il a parlé ?
- Quoi ? - Il vous a dit où était la famille ?
Il n'en sait rien.
Comment ça ? Il l'a filée à quelqu'un ?
- Non, il n'a rien fait. - C'est ça.
Laissez-nous une minute.
Jimmy, cette famille est en danger.
Oublie la confidentialité sur ce coup.
C'est la vérité.
Ils sont peut-être dans une boîte à manquer d'air.
Désolé si c'est le cas,
- mais il n'a rien fait. - Qu'en sais-tu ?
Ce que vous allez faire,
c'est demander à la police scientifique d'analyser le sang.
Je parie que ce n'est pas celui des Kettleman.
À qui est-il alors ?
Pas aux Kettleman. Analysez-le.
Ça prendra des semaines et il faut pouvoir comparer.
Comme c'est pratique.
Vous avez un homme innocent enfermé ici
et j'exige qu'il soit libéré avec des excuses.
Les preuves ne conduisent à aucun autre suspect.
J'irai voir. Vous avez loupé un truc.
Allez vous faire voir.
Non, inspecteurs, c'est une bonne idée.
Une bonne idée ?
Nous devrions inviter M. McGill.
- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?
Alors, on a loupé quoi ?
C'est la chambre du fils, Warren.
12 ans.
La chambre de Jo Jo.
Elle a 7 ans.
Très bien. Tu voulais m'avoir, mission accomplie.
Mais ce n'est pas mon client.
Varga était sur place cette fameuse nuit.
C'est un fait.
Vous pourrez le défendre quand on les aura retrouvés.
D'ici là, aidez-nous.
Où est la poupée ?
La quoi ?
Petites chaussures, vêtements, table, chaises, brosse,
mais où est la poupée qui va avec ?
Sur toutes les photos, elle a la même poupée.
- Où est-elle ? - Quelle importance ?
La poupée et la fille ne sont plus là et doivent être ensemble,
- donc... - Aucune idée.
Donc la fille n'a pas été traînée hors de la maison, ipso facto.
Que veux-tu dire ?
Les Kettleman ont feint leur enlèvement.
- Ça suffit, on y va. - C'est logique.
Comment ? Pourquoi ?
Ils ont volé plus d'un million.
Tu veux t'enfuir avec, tu fais quoi ?
Tu t'enfuis ? Impossible. Sinon, tout le monde sait que tu es coupable.
Mais si tu es enlevé, tu es une victime, non ?
Ils veulent nous perdre.
Vous faites fausse route.
Qui sait où ils sont au Mexique ou au Canada ?
Faites passer le mot.
Vous ne pensez pas que ça puisse être possible ?
C'est possible. Mais peu probable.
- Vraiment ? - Leurs voitures sont ici.
Aucun taxi ou autre navette n'est venu ici.
Ils n'ont pris ni avion, ni bus, ni train.
- Vous avez vérifié ? - Oui.
On avait vu qu'il manquait la poupée.
- Où est-elle ? - La fille avait peur,
le kidnappeur la lui a filée pour la faire taire.
Quoi ? Vous ne croyez pas ça possible ?
J'ai besoin de te parler, seule.
J'ai une chose à te dire mais ne t'énerve pas.
- Je promets rien. - J'ai appelé les Kettleman.
Après t'avoir appelée, je les ai prévenus.
Prévenus ?
J'avais peur que Varga ne leur vole leur argent. Bingo,
il allait le faire. Je l'ai déduit d'une conversation.
Client-avocat. Je ne pouvais rien dire, confidentiel.
Mais j'ai appelé anonymement la famille pour les avertir.
Anonymement ? Tu...
Non, tu n'as pas fait la voix du robot sexuel ?
Si, à fond.
Ce qui a dû leur flanquer la frousse, puisqu'ils ont filé.
On pourrait parler de conséquences imprévues,
mais tu me crois maintenant ?
Super. À présent, il faut les retrouver.
Ou mieux, demandons déjà aux flics de laisser partir Varga,
parce que mes fesses sont sacrément en danger.
Pourquoi ?
Nacho Varga n'a pas kidnappé la famille, mais c'est un sale type.
Vraiment méchant. Si les flics s'acharnent,
ils trouveront quelque chose. Nacho va m'accuser
et ses hommes me transformeront en piñata humaine.
- Dis-le à la police. - Je ne le balancerai pas.
Je ne serai jamais en sécurité.
Je dois convaincre les flics de lâcher Nacho
- et d'arrêter les Kettleman. - Et s'ils n'y arrivent pas ?
Les Kettleman ? Tu les as rencontrés, non ?
Ce ne sont pas des génies.
Ils se feront attraper.
Dis aux flics de chercher.
Au FBI aussi, puisqu'il les cherche.
- Pourquoi le FBI m'écouterait ? - Parle à Hamlin.
Au moins à la police.
Parle à Howard, explique-lui.
Il a de l'influence sur ces gens.
C'est un non ou...
Hamlin refusera. Les Kettleman sont nos clients.
- Ça les incriminerait. - Voilà pourquoi on nous déteste.
C'est à Hamlin de décider, et il ne voudra jamais.
Et si ça ne tenait qu'à moi, je ne pourrais pas.
- Je regrette... - Je comprends.
- Où vas-tu ? - Parler à Nacho,
lui faire entendre raison.
Pour le supplier.
Allez.
J'ai été un vrai crétin.
Je paierai ce que je vous dois avec intérêts si vous me laissez passer.
Je vous suggère de vous garer ailleurs.
Ailleurs ? Où ça, ailleurs ?
Pas mon problème.
C'est votre travail, donc c'est votre problème.
Alors sortez-moi un ticket et levez cette maudite barrière, merci.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Très bien.
Je vais me garer juste ici.
Je vous déconseille de faire ça.
Qu'allez-vous faire ? Me lancer une couche pleine à la figure ?
Me mâcher à mort, hein, vieux schnock ?
Il s'agit d'une famille. Un couple et deux enfants.
L'avocat pense à un coup monté pour pouvoir filer avec le fric.
- Vous voyez ? - Le trésorier ? Oui.
Je lis le journal.
On a grillé un membre de gang. Le seul problème, c'est votre type.
Il doit nous aider à faire parler son client.
Alors ? Vous marchez ?
Aidez-nous.
D'accord.
- Vous avez agressé ce type. - Arrêtez,
- je l'ai à peine touché. - En premier.
J'ai posé un doigt sur lui.
Peu importe, c'était une agression.
Il ne portera pas plainte si vous nous aidez.
Demandez à votre client où est la famille.
Désolé messieurs, mais je vais me répéter.
Nacho n'est pas votre homme, comprendo ?
Personne n'a enlevé les Kettleman, ce sont eux.
Si vous continuez avec ce discours, ça ne va pas être drôle.
Vous savez quoi ? Allez-y.
- Allez, en cellule. - D'accord, très bien.
- La journée finit en beauté. - Attendez, j'ai changé d'avis.
- Pardon ? - Je ne porte pas plainte.
On en a discuté. Vous étiez d'accord.
- Je ne veux plus. - Vous faites quoi ?
Vous deviez nous aider.
Non, je ne crois pas avoir dit ça.
Vous avez une chance d'aider et vous vous dégonflez ?
C'est moi qui perds au change.
Les gars, quand vous réaliserez combien vous vous êtes trompés,
vous vous excuserez avec une corbeille de fruits remplie d'ananas.
Attendez. Pourquoi m'avez-vous sauvé la mise ?
Je retourne travailler. Vous devriez démissionner.
Je refuse de croire qu'il y a un cœur dans votre poitrine.
Et vous n'en aurez plus dans 5 secondes.
Ne me dites rien. Je sais pourquoi.
Pourquoi ?
Parce que vous me croyez. La famille s'est kidnappée.
Oui, je vous crois.
Je le savais. Enfin, quelqu'un me croit.
- Pourquoi me croyez-vous ? - Les détails
- vous donnent raison. - Évidemment.
Par contre, les voitures des Kettleman sont toujours chez eux.
Comment ont-ils quitté le pays ?
Quitté ? Non, ils ont dû rester dans leur quartier.
Pardon ?
Quand j'étais encore en service à Philadelphie, on avait une affaire.
Attendez une seconde.
Vous voulez dire que vous étiez flic ?
Un bookmaker avait disparu après le Super Bowl.
Cowboys-Steelers.
Il avait pris 6 millions des paris, et s'était fait la malle.
On le pensait sur une plage des Bahamas
ou mort dans les Pine Barrens, mais pas du tout.
Il était à deux maisons de chez lui. Une maison saisie.
Il s'est caché là-bas 6 mois sans être inquiété.
Pourquoi ne pas avoir fui ?
Parce que tout le monde s'attendait à ça.
Par nature, on reste proche du foyer.
Si les Kettleman ont trouvé comment faire, alors ils le font.
Personne ne veut quitter sa maison.
C'est moi. Écoute ça.
Tu entends ? J'ai retrouvé tes crétins de clients.
C'est une longue histoire. Je les ramène chez eux.
On se retrouve là-bas. Donne-moi deux heures.
C'était super.
Une dernière avant le coucher ?
Vraiment ?
Je ne sais pas pour vous, mais j'aimerais bien...
"John Jacob Jingleheimer Schmidt."
Et cette fois-ci, amusons-nous vraiment, d'accord ?
- Attention... - Voici Johnny.
Bonsoir, Warren. Bonsoir, Jo Jo. Désolé.
C'est votre oncle Jimmy.
Vos parents vont redescendre pour vous ramener chez vous.
Ça vous dit ?
- Ils ont hâte. - Peut-on en discuter ?
Non. C'est terminé ici.
Remballez vos affaires, on redescend.
- La civilisation vous attend. - Enfin.
S'il vous plaît, on peut discuter ?
Non. Redescendez de votre plein gré
ou les flics vous traîneront.
Allez, les Kettleman, on rentre.
- Si. Vous rentrez chez vous. - Non, ça n'arrivera pas.
Si, Kettleman.
Vous redescendez maintenant.